Powered By Blogger

الثلاثاء، 29 يناير 2013

قصيدة ( سلو كؤوس الطِلا ) لأمير الشعراء


دراسة أعجبتني من أحد المنتديات العربية فأحببت مشاركتكم بها
""كثيراً مايرتبط شعر شوقي الغزلي بالليل، ظلاماً ودجىً، ومنه يصعد التغريد.
بهذه الوسيلة الفنيّة يجعل شوقي لحاسة السمع أهمية اكبر من حاسة البصر ليحقق جوّاً للسماع أفضل.
يتمكن الشاعر بوسيلة الليل كذلك ربط الاصوات والاصداء باصوات وأصداء غيبيَّة مجهولة، فتأخذ بعداً غامضاً.
أحمد شوقي مولع بسكونية الحركة، ورأينا كيف يسكّن حركة الطير بحصارها بالظلام. من السهولة إذن أن يجعل مغنيه او مغنيته بديلاً عن الطير.
بكلمات أخرى يجعله طيراً أو أشبه شئ به.

قال شوقي في رثاء سيد درويش:
يملأ الأسحار تغريداً إذا ***** صرفَ الطيرَ إلى الأيكِ العشاءْ
ربما استلهم ظلماء الدجى **** وأتى الكوكب فاستوحى الضياءْ
ورمى أُذنيه في ناحيةٍ ******* يخلس الاصوات خلس الببغاءْ
فتلقّى فيهما ما راعه ********من خفيِّ الهمس أو جهر النداءْ
على الرغم مما تعتري الأبيات أعلاه من تأليف غير محكم، وعبارة غير متواشجة إلاّ أنّ ما يعنينا هو ارتباط الاستلهام بالظلام، والإصغاء لأصوات مجهولة.
القصيدة أعلاه رثائية، إلاّ أن صوراً شبيهة بتلك ظهرت في قصيدة " سلوا كؤوس الطلا " التي " نظمت خصيصاً لأُمّ كلثوم".
يقول محمد صبري في كتابه " الشوقيات المجهولة ـ الجزء الثاني ـ" في مقدمته لهذه القصيدة ( ص302 ) :" كان شوقي يقدِّر أمّ كلثوم لأنها أديبة تفهم ما تغنّي، وهي تحفظ القرآن، ولا تشرب الخمر. وفي غزل شوقي تلميح إلى ذلك".
ويقول عبدالمنعم شميس في كتابه " شخصيات في حياة شوقي"...:" وعَشِق أمّ كلثوم وكتب لها قصيدة التحدي التي غنتها بعد وفاته بسنوات ، وهي التي يقول في مطلعها:
سلوا كؤوسَ الطلا هل لامستْ فاها *** واستخبروا الراحَ هل مسّتْ ثناياها
وكان يريد منها أن تشرب معه كأساً فأبت وغضب وغضبت ، ثم انتهت القصة حتى مات".
نلاحظ هنا اختلاف الروايتين.
في الاولى يقدر شوقي أمَّ كلثوم لانها لا تشرب الخمر وفي الثانية يغضب لانها لا تشرب معه الخمر!.
يبدأ شوقي قصيدته الفارهة الايقاع، والرحيبة القافية:
سلوا كؤوسَ الطلا هل لامستْ فاها *** واستخبروا الراحَ هل مسّتْ ثناياها
لماذا أبتدأ الشاعر بـ " سلوا " بالجمع؟ لا بدَّ أنه ذُهل وانبهت واستغلق عليه سّرها، فاستنجد.
أو هل كان يدفع عنه لومة لائم، فعزا جنونه بها إلى ما أصابه من ثمل؟ كانت تغني، فلماذا قال كؤوس الطلا؟ ربما لأن حاستين هما حاسة الذوق وحاسة السمع انصهرتا في حاسة واحدة، وكأنَّ لصوتها فعل الخمر.
لتكثيف الحيرة اكثر، قال الشاعر:" كؤوس الطلا" أي انواعاً مختلفة من الخمور.
للجمع في هذه القصيدة : مثل: سلوا واستخبروا، وكذلك كؤوس وثنايها أهميّتان فنيّتان.
الأولى أن الشاعر جعل المشهد وكأنّه كورس أو مهرجان.
الثانية أن الشاعر حين يتكلم فيما بعد بصيغة المفرد ستكون له ميزة آستثنائية.
كلمتا : لامست ومسّتْ تنمّان عن عفة شرب الخمر.
إلاّ أنهما من ناحية شعرية مختلفتان. فالألف في لامست تدلّ على ارتفاع وهو ما يتناسب مع رفع الكأس إلى الفم، بينما مسّت تدلّ على انتشار تخديري ، " واستخبروا الراح هل مسَّت ثناياها" ، حركة الجسد هي الاخرى تتأود وكأنْ من فعل الثمل.
توحي حركة الثنايا على تموّج، يوحي هو بدوره، بليونة غصن.
استعمل شوقي حاسة اللمس " لامس ومسَّ" بنعومة ريش ، وهو بداية الخدر.
ثم ألا توحي " فاها " بأنفاس عطرة فائحة و " ثناياها" بهفيف أغصان طرية؟
يبدو أنّ شوقي هنا جعل فتاته شجرة، ليناً وغضارة وعطراً وتأوّدا. القافية التي اختارها الشاعر وهي : "آها" تؤدي ثلاثة أغراض في آن واحد :النسائم المهفهفة في الاغصان، وما أرقّّ، وتأوّهات الشاعر وما أحرّ، وأنفاسها، وما أعطرَ وأطيب.
من ناحية أخرى، ربما يذكّر تكرّر السينات في البيت، ببيت المتنبي:
ياساقييَّ أخَمرٌ في كؤوسكما *** أم في كؤوسكما همٌّ وتسهيدُ
حينما طال انتظار شوقي ولم يسمع جواباً، راح يعزّي نفسه باستذكار ما حدث:
باتت على الروض تسقيني بصافيةٍ *** لا للسلاف ولا للورد ريّاها
ما ضرَّ لو جعلت كأسي مراشفها ***ولو سقتني بصافٍ من حميّاها
رغم ان راوية القصيدة اكثر صحواً في البيت الثاني إلاّ أنه حائر بما سقته من خمرٍ لا ينتمي إلى الخمر بمفعوله ولا إلى الورد برائحته.
هكذا ينتقل الشاعر من حاسّة اللمس في البيت إلى حاستي الذوق والشمّ في البيت الثاني.
أي أن الصورة الشعرية أصبحت أكثر كثافة، ولا تتكثف الحواس إلاّ إذا إقترب الشاعر من نفسه أكثر فأكثر. فحينما نصل إلى قوله: " ماضرّ لو جعلت..." ندرك أن الشاعر لايتحدث إلاّ إلى نفسه معزولاً عن كل بشر وشريعة وعرف، لذا يحل له أن تكون مراشفها كأسه.
قدّم الشاعر الكأس على المراشف:
"ما ضرَّ لو جعلت كأسي مراشفها"
أي انه لم يقل " لو جعلت مراشفها كأسي" إن هذا التأخير للمراشف ينمُّ عن تردد الشاعر وربما خجله من الافصاح عما يجول في ذهنه.
أمّا الشطر الثاني : " ولو سقتني" وكأنَّ رغباته بدأت تنهمر وتتداعى.
في البيت الرابع:
هيفاء كالبان يلتفُّ النسيم بها *** وينثني فيه تحت الوشي عطفاها
يعود الشاعر إلى "ثناياها" في البيت الأوّل فيصفها بالهيفاء، أي الدقيقة الخصر، الضامرة البطن.
وبدقّة الخصر، وضمور البطن يكون الثوب أكثر تموّجاً مع كل حركة أوهبة نسيم.
توحي كلمة : يلتفّ هنا إلى التصاق الثوب بمفاتن الجسد عند التأوّد والحركة.
إنها مثلما ينثني الغصن تنثني تحت الثياب المنقوشة.
ألا تدلّ صيغة المفرد هنا : هيفاء،و كالبان، والنسيم، على أنّ الشاعر شرع يقترب منها بأنانية.
اقترب منها أكثر حينما قال: تحت الوشي.
واقترب أكثر حينما قال : عطفاها، وهي كلمة حسية، ازدادت حسّيتها بتثنيتها : عطفاها.
على هذا حينما ينتقل الشاعر بعد ذلك مباشرة من عالمٍ حسّي إلى عالم روحاني يكون قد نشل نفسه إلى قمّة فنّية سامقة.
في البيت الخامس:
حديثها السحر إلا ّأنه نغمٌ *** جرتْ على فم داودٍ فغنّاها
قد نجد صعوبة في ايجاد علاقة ظاهرية بين هذا البيت، والبيت الذي سبقه ، ولكن عند التمعّن ندرك تداعيات العقل الباطن ، فمن ناحية أصبح حفيف الاغصان سحراً في فمها، وجلب السحر قدسية ما، مثل قدسية مزمار داود. بهذا تكتمل صورة الثمل الروحي.
في البيت كما نوّهنا، رنّة دينَّية صافية، فمن ناحية قد يشير تعبير:
" حديثها السحر" الى قول ( إن من البيان لسحرا) كما يشير فم داود الى مزماره.
ومن هنا يكون الانتقال من فم داود الى " حمامة الايك" انتقالاً منطقياً، ولاسيّما ان الانسان والشجر والطير تتداخل فيما بينها تداخل أغصان اشجار متجاورة:
حمامةُ الايكِ مَنْ بالشجو طارحها *** ومَنْ وراء الدجى بالشوق ناجاها
يكشف لنا شوقي في هذا البيت خصلتين: ارتباط غناء الحمام بالليل، وثمة صوت موحٍ قادم من عمق ينده الذكريات.
التفتت حمامة الايك، أصغت ولكن عينيها لم تتبينا مصدر الصوت، لأن حاسة البصر معطّلة بفعل الليل.
يتراوح غناؤها بين البكاء والهتاف وهما أقصى مأساة إذا اجتمعا ولاسيما في الليل.
وكنوع من المواساة لحمامة الايك يختتم شوقي قصيدته:
ياجارةَ الأيك أيّامُ الهوى ذهبتْ *** كالحلم آهاً لأيّام الهوى آها
حقق شوقي في هذا البيت عدة أغراض فنيَّة ، ففي " ياجارة الايك" أصبحت الحمامة أو ما ترمز إليه بعيدة من حيث سكنها، لا سيّما وهو يسمعها ولا يراها.
فإذا صحَّ هذا الافتراض يكون حرف النداء " يا " مؤكداً لذلك ، بالاضافة فإن الذكريات التي كانت في يوم ما واقعية معاشة أصبحت كالحلم ، وحين يقول الشاعر " آهاً لأيام الهوى آها" يكون قد انتقلت اليه عدوى الغناء، فأصبح هو المغنّي الملذوع.
هكذا تصبح القصيدة جوقة من الأصوات : ناي داود وحنجرة شاعر، وحفيف نسيم في غصون وحفيفه في ثياب فتاة، وهديل حمامة. ربما هذا ما يُعنى بالهارمونية في العمل الفني.
يبدو أنّ مأساة أحمد شوقي اكبر من مأساة الشاعر الإنكليزي جون ملتون، في فردوسه المفقود.
مأساة ملتون سماوية ، أمّا شوقي فكان يعاني من انفراط الأيام، انفراط الزمن، من بين يديه، فهو في قلق دنيوي دائم، والأنكى لا مفرّ منه.

«أطلال» السنباطي: الثراء المنهك والكيمياء المفقودة


«أطلال» السنباطي: الثراء المنهك والكيمياء المفقودة


الوقت - أحمد العبيدلي: ... أعرف أنها أصعب ما غنّت أم كلثوم، وأعرف أيضاً أنها ظلت تتصدر ليس مبيعات أغانيها فقط وإنما الأغاني العربية ككل ولفترات طويلة. وظلت لسنوات عديدة تحتل المركز الأول لتلك المبيعات بعد وفاة مؤديتها العام 1975 لتلحق بمؤلفها إبراهيم ناجي (1953) وليلحق بهم آخر الثلاثة ملحنها رياض السنباطي (1981). وكان حين لحنها قد اختلف وأم كلثوم حسب ما يروي سحاب علي كيف يقفل في نهاية الأغنية هل كما ورد إلينا وسمعناه أم بنبرة أخرى. وحين احتدم الخلاف، سحب السنباطي اللحن، وأقفل عليه درج مكتبه. حينها لم يكن قد مضى على انتهاء الخلاف المديد والطويل مع شيخ الملحنين زكريا أحمد (1896-1961) غير خمس سنوات وهي قطيعة أثّرت على أم كلثوم، وتركت في نفسها ندوباً ومخاوف. وبأية حال حينها كان زكريا قد توفي، ومحمد القصبجي (1892-1966) اعتزل التلحين فلم يعد بين يديها من الملحنين ممن يقترب من مزاجها الفني ورؤيتها الفكرية لأدائها الغنائي إلا السنباطي، فلم ترد للخلاف أن يستمر، وأن يؤدي إلى قطيعة. وحين فُتِح الدرج بعد سنتين، وأعيد الجدال حول الأغنية اقترح السنباطي حلاً وسطاً بأن يكون الجمهور هو الحكم، فتقوم أم كلثوم بغناء خاتمة هذا العمل العظيم بنَفَس السنباطي، فإن لاقى الأمر قبولاً من ‘’سُمّيعتها’’ استمرت عليه، وإلا ركن السنباطي لرأي المؤدية. فكان للأداء الأول، ولاستجابة الجمهور المنبهر، الرأي الحاسم لترجيح رأي الموسيقار، وتركت المطربة للنجاح الجماهيري أن يحقق السطوة على روحها الإبداعية. حين أدتها أم كلثوم، قالت عنها إنها أرهقتها كما لم ترهقها أغنية في حياتها. وبدوري أرهقتني استماعاً، ولاتزال، كما لم ترهقني أي من بدائع الست، وشوامخ السنباطي. بيني وبينها كيمياء مفقودة، ولربما تكاد تكون الأغنية الوحيدة الكلثومية التي تتعبني حين أسمعها مكتملة. وهي على غير عادة القصائد السنباطيات: لا تأخذني من مقطع إلى مقطع وإنما تنتصب مقاطعها مستقلة، كل مقطع متطلب بنفسه، شديد الإبهار بحد ذاته. وأتوقع أنها قد أرهقت ملحنها، حيث إنها تختلف في مبناها عن بقية قممه من القصائد. لربما عاد الأمر إلى أن السنباطي الذي لم يشعر أبداً أنه في تنافس حقيقي على مكانته في بلاط أم كلثوم مع محمد عبدالوهاب (1902-1991) لعقود عديدة، وجد نفسه وعلى حين غرة مضطراً للتعامل مع العامل الوهابي بعد الاتفاق على أن يلحن عبدالوهاب ‘’أنت عمري’’، والتي برزت في 6 فبراير .1964 ظل عبدالوهاب بعيداً عن أن يلج الدار الكلثومية التي بناها السنباطي بنفسه في الأساس، فتوازى الملحنان في نشاطهما الإبداعي: تلقى إبداعات السنباطي طريقها للجمهور أساساً عبر أم كلثوم، ويواصل عبدالوهاب النشاط في ساحة مفتوحة: تشتمل على أدائه وأداء أي من المطربين فيما عدا سيدة الطرب، أم كلثوم. واستمر الحال حتى أعطت أم كلثوم مساحة من صوتها لعبدالوهاب، فوجد السنباطي الهادئ، الرزين، الوقور نفسه مضطراً أن يدافع عن مملكة شادها وأم كلثوم في نمط الحفلات لما ينوف على الثلاثة عقود. اضطر السنباطي الذي كان يبرع في العود، ويرتاح إلى القانون، ويجعلك كأنك تمشي على الماء إذا ما أفرد مساحة للكمان، ويمس شغاف قلبك إن استدعت ألحانه الناي، هذا الملحن من الوزن الثقيل، اضطر أن يُدخل البيانو وأن يستعمل الأورج الكهربائي دفاعاً عن إنجازاته وخطه التلحيني. لم يأت عبدالوهاب بألحان جديدة لأم كلثوم فقط، وإنما اجتذب أيضاً جمهوراً مختلفاً لها. اجتذب للمغنية التي كانت أوج نضجها وعلى وشك الدخول لخريف أيامها أيضاً، مستمعيه الخاصين وأضاف لهم أجيالاً جديدة أبدت استعداداً لسماع أم كلثوم بعد أن قبلت الأخيرة بآلات مختلفة وألحان طازجة وموسيقى لم تتضمنها أغانيها السابقة. وبعد المسرح الذي كان بالكاد يتسع لبضع مئات، أخذت ألحان عبدالوهاب أم كلثوم لمسرح يتسع لما يزيد على الألف. كان على السنباطي أن يتحاور وهؤلاء، وأن يستجيب للتحدي الجديد. حقق نجاحات ضمن شروطه في كثير من الأحيان، ولكن يبدو أنه اضطر إلى التجريب في أحيان أخرى، تحت ضغوط فنية لم يشهدها بيته، ومكان إبداعه من قبل. ؟ ؟ ؟ أنشدت أم كلثوم الأطلال في 14 حفلة في مصر بقي منها 14 تسجيلاً 5 منها رديئة الحفظ حسب الصايع.
 وغنتها كوكب الشرق لأول مرة في سينما قصر النيل في 7 أبريل/ نيسان 1966 لمدة أربع وثمانين دقيقة. 
وأدت من بين تلك الحفلات اثنتين تبرعاً منها للمجهود الحربي بعد هزيمة حزيران1967 في الحرب مع إسرائيل. وأضافت لها أداءين تاريخيين في مسرح الأولمبيا بباريس في نوفمبر .1967 وأدتها أيضاً مرتين في المغرب في مارس/ آذار 1968 ومرة واحدة في الكويت. وأدتها في حفلة شهيرة في تونس وأخرى في بعلبك بلبنان. كما أدتها في السودان في ديسمبر/ كانون الأول ,1968 وبنغازي بليبيا في مارس ,1969 وكان آخر أداء لها في مسرح أبوالهول بالهرم في 18 يونية ,1969 وبعد أن أخذت أم كلثوم في تقصير حفلاتها لتشتمل على أغنيتين بدل الثلاث، فكانت مدتها في أدائها الأخير 52 دقيقة. أما أطول أداء لها فقد كان في مسرح محمد الخامس في المغرب عام ,1968 حيث دام 92 دقيقة. وماذا بعد؟ ها قد مرت أربعون من السنين على ما قام به السنباطي، وأنا أدوّن رأيي بعد سماعي لها على مدى تلك السنين. على أن ثقتي بالسنباطي لا تحد، وكم أود لو تسنى لي أن انتظر وحتى لو تطلب الأمر أربعة عقود أخرى، فلربما غيّرت انطباعي عن الأغنية. واستعدادي مطلق لإعادة النظر وأنا منفتح على أعماله دوماً للتفكر فيها وتقويمها. المسألة الأساس في تلك الأغنية أنها ثرية بألحانها، إلى حد الإنهاك. ؟ ؟ ؟ وعودة إلى لحفل لا فونتين الأخير في المنامة الذي شدت فيه المغنية اليهودية الأبوين المغربية الأصل سافو بأغنية الأطلال، أمام حضور زاد على المائة والخمسين. وكان مفتاح أدائها للأغنية مسألتين: فكان أول ما تلفظت به هو قولها إنها، أي الأغنية، أغنية صعبة. وثاني المفاتيح أن تخوفها مما إذا كانت قد لاقت نجاحا، قد أخذ بها إلى التوقف بعد أدائها: ‘’أين من عيني حبيب ساهر’’ لتسأل الجمهور إن كان يعتقد أن تواصل أم لا، وحين أشار الجمهور بالإيجاب واصلت. ويؤكد كلا الأمرين طبيعة الأغنية الصعبة. استمع لها الحضور بأدب في البداية، ولكنها تمكنت من انتزاع إعجابه في النهاية، بشكل فاق تجاوبه حتى مع أدائها بالفرنسية والإسبانية. وكانت قد قسمت الحفل قسمين: الأول خصصته لأغان أوروبية، والثاني، واستجابة لاقتراح السفيرة الفرنسية مليكة في المنامة خصصته لأم كلثوم. وكان جل المستمعين لها من العرب أو من الأجانب. حين تحدثتُ معها خلف الكواليس، بدأت بالتأكيد بأنها لا تحاول أن تغني كأم كلثوم وإنما تحاول أن تغني أغانيها فقط، لتجعل الجمهور يستثار بما يُقدّم ويسأل عما يسمع. ويقطع مثل هذا القول أية محاولة لمحاكمة ما قدمته مقارنة مع الأصل، فهو وإن حاول أن يستفيد من الأداء الكلثومي، لكنه لا يدعي محاولة الوصول إليه. ولذلك تبدو أية رغبة في التقويم النقدي ليست ضرورية وغير ذات جدوى. وعلى هامش حفلة البحرين، فهي تقول إنها قد غنّت في غزة ورام الله والقدس وتل أبيب، وكانت تصر على أداء أغان مصرية، وتؤكد على كلمة مصرية، في تل أبيب، بينما تغني أغانيها الخاصة في غزة. وقالت إن لافونتين مكان جميل للأداء، ولكن كان من الصعوبة بمكان انتزاع حماس الجمهور وجعله قريباً من روح الغناء المؤدى. وقالت إن السنباطي هو الملحن الأعظم، وهو شرقي بلا منازع والأقرب إلى قلبها. وهو يؤلف بكلاسيكية، وألحانه نقية. وقالت إن لحنه لـ ‘’الأطلال’’ يبدأ بهدوء مثل طائر يحلق، ويأخذ في الارتفاع بقوة، ليصل القمة في نهاية الأغنية ثم يهدئ من السرعة للوصول إلى النهاية. ومرة أخرى يضيف الحضور الكلثومي في البحرين لنفسه رصيداً ومكانة، وهو يجذب أعداداً وفئات جديدة. وهكذا استمعت البحرين إلى ‘’الأطلال’’ ولم تكن قد نست بعد سماعها لـ ‘’سلو قلبي غداة سلا’’ قبل أسابيع. وكلنا أذان! 
عن قصيدة الاطلال و ملحنها الموسيقار العملاق الراحل رياض السنباطي كتب الاستاذ : احمد العبيدلي في جريدة الوقت البحرينيه ( يوميه .سياسيه . مستقله ) العدد 474 الصادر بتاريخ 9 - 6 - 2007 التالي : -
على هامش أداء سافو في لافونتين
 

ام كلثوم افضل من اسمهان ولاالعكس






نجد أنفسنا من البداية، أمام مقارنة صعبة إن لم تكن مستحيلة.....لماذا؟؟؟؟
.
أولا نحن نقارن ماذا بماذا؟ الخامة الصوتية، الأداء، التمكن من المقامات و آدائها، الأداء اللغوي و مخارج الحروف. أو جميع ذلك معا.....هل لمستم الصعوبة ؟؟؟؟
.
في رأي أن السؤال (وليس الجواب) كان أيسر شيئا ما إذا قدّر لأسمهان أن تعيش و يكون لها مشوار مماثل لمشوار أم كلثوم....
.
لقد سمعت أحد الأخصائيين يصنف صوت أم كلثوم الأقوى على الإطلاق حيث أنه قادر على إنتاج 20.000 ذبذبة إرتدادية في الثانية .Vibration/Sec مقابل ما يعادل ال 5.000 لمتوسط المطربين المعروفين!!!
.
و في المقابل سمعت المايسترو الكبير سليم سحاب يقول أن أخصائيين روس في الموسيقى صنّفوا صوت أسمهان الأحسن على نطاق العالم بما فيهم مغنيي الأوبرا. و ذلك حسب مواصفات عديدة علمية و موسيقية !!!
.
و يمكننا أن نحسم الأمر بالجنوح لما يراه أستاذنا القدير مختار حيدر بأن صوت محمد عبد الوهاب أفضلهم على الإطلاق....ولن نكون بعيدين عن الحقيقة بكثير.
.
فأين تكمن الحقيقة ؟؟؟؟؟
.
الثابت أنه لدينا أصوات من أجمل ما خلق الله. و نعتزّ بها و لا نستطيع الكلام عن تفضيل الواحد عن الآخر كما ليس بالإمكان تفضيل الشمس عن القمر أو الهواء عن الماء أو.....
 وهناك من يرى
لو استمرت اسمهان في الغناء واعطاها الله عمرا طويلاً
لأصبحت مطربة عادية جدا
والدليل استمعوا لأخر ماغنت في فيلم غرام وانتقام

كان واضح ان صوتها قد فقد الكثير من امكانياته
((قارنوا بينه وبين اغاني فيلم انتصار الشباب وغيرها))
اعتقد ان اسمهان ضيعت صوتها في السهر و.....ومغامراتها

صوتها في اغاني فيلم غرام وانتقام واضح انه في مرحلة التراجع
صوت اسمهان قد مر بالعديد من المراحل

في بداياتها وهي تغني في الصالات لم يكن صوتها يبشر بمولد اسطورة كانت عندما تغني يبدأن الفتيات الاّتي معها بالضحك على صوتها الضعيف
ولكن مع التدريب لمع صوتها كالماس وفاجأ الجميع ولفت لها الانظار وما ان لمعت حتى تزوجت واعتزلت ثم رجعت وغنت واطربت وبدأت في مغامراتها الكثيرة وبعد ان انهت مشاكلها حاولت ان تضع كل عقلها لفنِّها وبدأت نشاطها ولكن الأجل لم يمهلها
المهم هذا ليس كلامي
ولكن هذا كلام الناقد الموسيقي القدير كمال النجمي في مقالة له من مقالاته الكثيرة
واسمهان كانت دائما تقول انها تتعلم من ام كلثوم ولم تفكر ابدا في منافستها
 
  وهناك من يرى 

لا مجال للمقارنة لان الصوتان مختلفان تماما من حيث المساحة والقدرات فواحدة متمكنة من المقامات الغربية وتقنية الغناء الاوبيرالي مع التمكن الشديد من السوبرانو طبعا اتحدث عن اسمهان والاخرى ام كلثوم متشبعة بالمقامات الشرقية منذ الصغر وتنتقل بينهما بكل سلاسة مع كبر مساحة الصوت وكلاهما له نكهة خاصة ولا نقدر ان نقول ايهما الاحسن لانهم ليسوا من نفس نوعية الصوت...
 

الشاعر محمود بيرم التونسى

كتب ماهر حسن ٥/ ١/ ٢٠١٠المصري اليوم
«قال: إيه مراد ابن آدم؟.. قلت له: طقه.. قال: إيه يكفى منامه؟.. قلت له: شقّه.. قال: إيه يعجّل بموته؟ .. قلت له: زقه.. قال: حـد فيها مخلّد؟.. قلت له: لأه «هذه إحدى قصائده ومن قصائده الأخرى «حاتجن ياريت ياخوانا.. مارحتش لندن ولا باريز.. دى بلاد تمدين.. ونضافه وزوق ولطافه وحاجه تغيظ».
هذا هو بيرم التونسى الذى غنت له أم كلثوم مجموعة من روائعها الغنائية ومنها أهل الهوى والآهات والحب كده وانا فى انتظارك وحلم وحبيبى يسعد أوقاته والأمل والأولة فى الغرام وهو صحيح وغيرها كثير فضلا عن مجموعة من الأوبريتات الغنائية بين الإذاعة والسينما والمسرح. وبيرم مولود فى الإسكندرية فى ٣ مارس ١٨٩٣ واكتسب لقبه من جده،لأبيه الذى كان تونسياً.
ولد بيرم وعاش طفولة بائسة فى حى «السيالة» بالأنفوشى والتحق بكُتّاب الشيخ جاد الله فكرهه بسبب قسوة الشيخ، فأرسله والده إلى المعهد الدينى فى مسجد أبو العباس فلما مات والده وهو فى الرابعة انقطع عن المعهد وعاد إلى دكان أبيه وخرج من التجارة مفلسا، بدأت شهرته عندما كتب قصيدته «المجلس البلدى» الذى أثقل كاهل الناس بالضرائب فبدأت شهرته وانفتحت أمامه أبواب الفن ثم أصدر مجلة المسلة وبعد إغلاقها أصدر مجلة الخازوق ولم يكن حظها بأحسن من حظ المسلة.
نفى إلى تونس بسبب أشعاره الساخرة من بعض أفراد الأسرة المالكة ومن تونس سافر إلى فرنسا وعمل حمّالاً فى ميناء (مرسيليا) لمدة سنتين ثم زور جواز سفر ليعود به إلى مصر وفيها عاود الهجوم على السلطة بقصائده اللاذعة وألقى القبض عليه ونفى إلى فرنسا وهناك عمل فى شركة للصناعات الكيماوية ولكنه يُفصل من عمله ويواجه الجوع والتشرد،
وفى عام ١٩٣٢ يتم ترحيله إلى تونس لأن السلطات الفرنسية قامت بطرد الأجانب وقررت إبعاده عن سوريا إلى إحدى الدول الأفريقية وحينما كان يستقل الباخرة التى مرت على «بورسعيد» ساعده أحد الركاب فى النزول منها إلى مدينة بورسعيد ويقدم التماساً إلى القصر فيتم العفو عنه، ومع استقراره بشكل نهائى فى مصر فى عهد الملك فاروق عمل بيرم فى «أخبار اليوم» ثم المصرى ثم لاحقا الجمهورية وكان قد حصل على الجنسية المصرية وفى ١٩٦٠منحه الرئيس عبدالناصر جائزة الدولة التقديرية إلى أن توفى فى مثل هذا اليوم ٥ يناير ١٩٦١.